802 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular wə·’iš·šāh וְאִשָּׁ֣ה And woman 的妻 女人、妻子 259 Number‑fs Number - feminine singular ’a·ḥaṯ אַחַ֣ת a 有一 數目的「一」 802 Prep‑m | N‑fpc Preposition-m :: Noun - feminine plural construct min·nə·šê מִנְּשֵׁ֣י of the wives 的妻 女人、妻子 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct ḇə·nê- בְנֵֽי־ of the sons 門徒 兒子、孫子、後裔、成員 5030 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural han·nə·ḇî·’îm הַ֠נְּבִיאִים of the prophets 個先知 先知 6817 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular ṣā·‘ă·qāh צָעֲקָ֨ה cried out 哀求 Qal 呼喊、哀求；Pi'el 大聲呼喊；Nif'al 被召喚、聚集；Hif'il 召集 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 對、向、往 477 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ĕ·lî·šā‘ אֱלִישָׁ֜ע Elisha 以利沙 以利沙 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr, לֵאמֹ֗ר saying 說 說 5650 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ‘aḇ·də·ḵā עַבְדְּךָ֤ Your servant 你僕人 僕人、奴隸 376 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ’î·šî אִישִׁי֙ my husband 我丈夫 各人、人、男人、丈夫 4191 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular mêṯ, מֵ֔ת is dead 死了 死 859 Conj‑w | Pro‑2ms Conjunctive waw :: Pronoun - second person masculine singular wə·’at·tāh וְאַתָּ֣ה and you 是你 你 3045 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular yā·ḏa‘·tā, יָדַ֔עְתָּ know 所知道的 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י that － 因為、不必翻譯 5650 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ‘aḇ·də·ḵā, עַבְדְּךָ֔ your servant 作奴僕 僕人、奴隸 1961 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular hā·yāh הָיָ֥ה did － 是、成為、臨到 3372 Adj‑ms Adjective - masculine singular yā·rê יָרֵ֖א feared 他敬畏 Qal 害怕，Nif'al 令人畏懼 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5383 Conj‑w, Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Conjunctive waw, Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular wə·han·nō·šeh, וְהַ֨נֹּשֶׁ֔ה and the creditor 現在有債主 出借、作債主 935 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular bā, בָּ֗א is coming 來 來、進入、臨到、發生 3947 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·qa·ḥaṯ לָקַ֜חַת to take 要取 拿、取 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 8147 Number‑mdc Number - mdc šə·nê שְׁנֵ֧י two 我兩 數目的「二」 3206 N‑mpc | 1cs Noun - masculine plural construct :: first person common singular yə·lā·ḏay יְלָדַ֛י my sons 個兒子 兒童、少年人 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֖וֹ to be his － 給、往、向、到、歸屬於 5650 Prep‑l | N‑mp Preposition-l :: Noun - masculine plural la·‘ă·ḇā·ḏîm. לַעֲבָדִֽים׃ slaves 作奴僕 僕人、奴隸 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֨אמֶר So said 說 說 413 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular ’ê·le·hā אֵלֶ֤יהָ to her 問她 對、向、往 477 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ĕ·lî·šā‘ אֱלִישָׁע֙ Elisha 以利沙 以利沙 4100 Interrog Interrogative māh מָ֣ה what 甚麼 什麼 6213 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’e·‘ĕ·śeh- אֶֽעֱשֶׂה־ shall I do 做 做 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular lāḵ, לָּ֔ךְ for you － 給、往、向、到、歸屬於 5046 V‑Hifil‑Imp‑fs Verb - Hifil - Imperative - feminine singular hag·gî·ḏî הַגִּ֣ידִי Tell 呢你告訴 Hif'il 告訴、宣布、聲明、通知 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî, לִ֔י me － 給、往、向、到、歸屬於 4100 Interrog Interrogative mah- מַה־ what 甚麼 什麼 3426 Adv Adverb yeš- יֶּשׁ־ do have 有 有、存在、是 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular lə·ḵî [לכי]  -  － 給、往、向、到、歸屬於 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular lāḵ (לָ֖ךְ) you － 家、房子、殿 1004 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bab·bā·yiṯ; בַּבָּ֑יִת in the house 你家裡 家、房子、殿 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tō·mer, וַתֹּ֗אמֶר and she said 她說 說 369 Adv Adverb ’ên אֵ֣ין has nothing 之外沒有 沒有、除非 8198 Prep‑l | N‑fsc | 2ms Preposition-l :: Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular lə·šip̄·ḥā·ṯə·ḵā לְשִׁפְחָתְךָ֥ Your maidservant 婢女 婢女 3605 N‑ms Noun - masculine singular ḵōl כֹל֙ any 甚麼 全部、整個、各 1004 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bab·ba·yiṯ, בַּבַּ֔יִת in the house 家中 家、房子、殿 3588 Conj Conjunction kî כִּ֖י except 除了 因為、不必翻譯 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ but 除了 如果 610 N‑msc Noun - masculine singular construct ’ā·sūḵ אָס֥וּךְ a jar 一瓶 小油罐 8081 N‑ms Noun - masculine singular šā·men. שָֽׁמֶן׃ of oil 油 膏油 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer, וַיֹּ֗אמֶר And he said 以利沙說 說 1980 V‑Qal‑Imp‑fs Verb - Qal - Imperative - feminine singular lə·ḵî לְכִ֨י go － 行走、去 7592 V‑Qal‑Imp‑fs Verb - Qal - Imperative - feminine singular ša·’ă·lî- שַׁאֲלִי־ borrow 借 問、詢問 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular lāḵ לָ֤ךְ to you － 給、往、向、到、歸屬於 3627 N‑mp Noun - masculine plural kê·lîm כֵּלִים֙ vessels 器皿 物品、器皿、器械、器具 4480 Prep Preposition min- מִן־ from 向 從、離開 2351 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ha·ḥūṣ, הַח֔וּץ everywhere － 街上、外頭 853 Prep‑m | DirObjM Preposition-m :: Direct object marker mê·’êṯ מֵאֵ֖ת from － 與、跟 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 你眾 全部、整個、各 N‑mpc | 2fs Noun - masculine plural construct :: second person feminine singular šiḵ·nā·ḵê [שכנכי]  -  － 居民、鄰居 7934 N‑mpc | 2fs Noun - masculine plural construct :: second person feminine singular šə·ḵê·nā·yiḵ; (שְׁכֵנָ֑יִךְ‪‬) your neighbors 鄰舍 居民、鄰居 3627 N‑mp Noun - masculine plural kê·lîm כֵּלִ֥ים vessels 器皿 物品、器皿、器械、器具 7386 Adj‑mp Adjective - masculine plural rê·qîm רֵקִ֖ים empty 空 空虛的、無用的 408 Adv Adverb ’al- אַל־ not 不要 不 4591 V‑Hifil‑Imperf‑2fs Verb - Hifil - Imperfect - second person feminine singular tam·‘î·ṭî. תַּמְעִֽיטִי׃ do gather just a few 少借 變少 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person feminine singular ū·ḇāṯ, וּבָ֗את And when you have come in 回到 來、進入、臨到、發生 5462 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person feminine singular wə·sā·ḡart וְסָגַ֤רְתְּ and you shall shut 家裡關上 Qal 關閉、堵塞，Pi'el 關閉、交付，Hif'il 關閉、交付 1817 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular had·de·leṯ הַדֶּ֙לֶת֙ the door 門 門 1157 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular ba·‘ă·ḏêḵ בַּעֲדֵ֣ךְ behind you 你 為了、背後、穿過、圍繞 1157 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition ū·ḇə·‘aḏ- וּבְעַד־ and 在裡面 為了、背後、穿過、圍繞 1121 N‑mpc | 2fs Noun - masculine plural construct :: second person feminine singular bā·na·yiḵ, בָּנַ֔יִךְ your sons 和你兒子 兒子、孫子、後裔、成員 3332 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person feminine singular wə·yā·ṣaqt וְיָצַ֕קְתְּ then pour it 將油倒 倒、澆灌 5921 Prep Preposition ‘al עַ֥ל into 在 在…上面 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 所有 全部、整個、各 3627 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hak·kê·lîm הַכֵּלִ֖ים vessels 的器皿 物品、器皿、器械、器具 428 Art | Pro‑cp Article :: Pronoun - common plural hā·’êl·leh; הָאֵ֑לֶּה these － 這些 4392 Conj‑w, Art | Adj‑ms Conjunctive waw, Article :: Adjective - masculine singular wə·ham·mā·lê וְהַמָּלֵ֖א and the full ones 裡倒滿了的 充滿的 5265 V‑Hifil‑Imperf‑2fs Verb - Hifil - Imperfect - second person feminine singular tas·sî·‘î. תַּסִּֽיעִי׃ set aside 放在一邊 拔起、移除、啟程 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tê·leḵ וַתֵּ֙לֶךְ֙ So she went － 行走、去 853 Prep‑m | DirObjM | 3ms Preposition-m :: Direct object marker :: third person masculine singular mê·’it·tōw, מֵֽאִתּ֔וֹ from him － 與、跟 5462 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tis·gōr וַתִּסְגֹּ֣ר and shut 去了關上 Qal 關閉、堵塞，Pi'el 關閉、交付，Hif'il 關閉、交付 1817 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular had·de·leṯ, הַדֶּ֔לֶת the door 門 門 1157 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular ba·‘ă·ḏāh בַּעֲדָ֖הּ behind her 自己 為了、背後、穿過、圍繞 1157 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition ū·ḇə·‘aḏ וּבְעַ֣ד and 在裡面 為了、背後、穿過、圍繞 1121 N‑mpc | 3fs Noun - masculine plural construct :: third person feminine singular bā·ne·hā; בָּנֶ֑יהָ her sons 和兒子 兒子、孫子、後裔、成員 1992 Pro‑3mp Pronoun - third person masculine plural hêm הֵ֛ם they － 他們、它們 5066 V‑Hifil‑Prtcpl‑mp Verb - Hifil - Participle - masculine plural mag·gi·šîm מַגִּשִׁ֥ים brought [the vessels] 兒子把器皿拿來 靠近 413 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular ’ê·le·hā אֵלֶ֖יהָ to her － 對、向、往 1931 Conj‑w | Pro‑3fs Conjunctive waw :: Pronoun - third person feminine singular wə·hî וְהִ֥יא and she 她 他；她 V‑Hifil‑Prtcpl‑fs Verb - Hifil - Participle - feminine singular mê·ṣā·qeṯ [מיצקת]  -  － 倒、澆灌 3332 V‑Hifil‑Prtcpl‑fs Verb - Hifil - Participle - feminine singular mō·w·ṣā·qeṯ. (מוֹצָֽקֶת׃) poured [it] out 就倒油 倒、澆灌 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֣י ׀ And it came to pass － 是、成為、臨到 4390 Prep‑k | V‑Qal‑Inf Preposition-k :: Verb - Qal - Infinitive construct kim·lōṯ כִּמְלֹ֣את when were full 都滿了 充滿 3627 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hak·kê·lîm, הַכֵּלִ֗ים the vessels 器皿 物品、器皿、器械、器具 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tō·mer וַתֹּ֤אמֶר that she said 說 說 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 她對 對、向、往 1121 N‑msc | 3fs Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular bə·nāh בְּנָהּ֙ her son 兒子 兒子、孫子、後裔、成員 5066 V‑Hifil‑Imp‑ms | 3fs Verb - Hifil - Imperative - masculine singular :: third person feminine singular hag·gî·šāh הַגִּ֨ישָׁה bring 拿 靠近 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lay אֵלַ֥י me 給我 對、向、往 5750 Adv Adverb ‘ō·wḏ עוֹד֙ another 再 仍然、再 3627 N‑ms Noun - masculine singular ke·lî, כֶּ֔לִי vessel 器皿 物品、器皿、器械、器具 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר And he said 來兒子說 說 413 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular ’ê·le·hā, אֵלֶ֔יהָ to her 給我 對、向、往 369 Adv Adverb ’ên אֵ֥ין [There is] not 沒有 沒有、除非 5750 Adv Adverb ‘ō·wḏ ע֖וֹד another 再 仍然、再 3627 N‑ms Noun - masculine singular ke·lî; כֶּ֑לִי Vessel 器皿 物品、器皿、器械、器具 5975 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘ă·mōḏ וַֽיַּעֲמֹ֖ד so ceased 就止住了 Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定 8081 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haš·šā·men. הַשָּֽׁמֶן׃ the oil 了油 膏油 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tā·ḇō, וַתָּבֹ֗א And she came 婦人去 來、進入、臨到、發生 5046 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tag·gêḏ וַתַּגֵּד֙ and told 告訴 Hif'il 告訴、宣布、聲明、通知 376 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·’îš לְאִ֣ישׁ the man 人 各人、人、男人、丈夫 430 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ĕ·lō·hîm, הָאֱלֹהִ֔ים of God 神 上帝、神、神明 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer, וַיֹּ֗אמֶר And he said 神人說 說 1980 V‑Qal‑Imp‑fs Verb - Qal - Imperative - feminine singular lə·ḵî לְכִי֙ go － 行走、去 4376 V‑Qal‑Imp‑fs Verb - Qal - Imperative - feminine singular miḵ·rî מִכְרִ֣י sell 賣 賣 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 8081 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haš·še·men, הַשֶּׁ֔מֶן the oil 油 膏油 7999 Conj‑w | V‑Piel‑Imp‑fs Conjunctive waw :: Verb - Piel - Imperative - feminine singular wə·šal·lə·mî וְשַׁלְּמִ֖י and pay 還 Qal 平安，Pi'el 補償、報答，Hif'il 完成、了結 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 N‑msc | 2fs Noun - masculine singular construct :: second person feminine singular niš·yê·ḵî [נשיכי]  -  － 債務 5386 N‑msc | 2fs Noun - masculine singular construct :: second person feminine singular niš·yêḵ; (נִשְׁיֵ֑ךְ) your debt 債 債務 859 Conj‑w | Pro‑2fs Conjunctive waw :: Pronoun - second person feminine singular wə·’at וְאַ֣תְּ and you 你 你 N‑mpc | 2fs Noun - masculine plural construct :: second person feminine singular bə·nê·ḵî [בניכי]  -  － 活 1121 Conj‑w | N‑mpc | 2fs Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: second person feminine singular ū·ḇā·na·yiḵ, (וּבָנַ֔יִךְ) [and] your sons 和你兒子 兒子、孫子、後裔、成員 2421 V‑Qal‑Imperf‑2fs Verb - Qal - Imperfect - second person feminine singular ṯiḥ·yî תִֽחְיִ֖י live 可以靠著度日 活 3498 Prep‑b, Art | V‑Nifal‑Prtcpl‑ms Preposition-b, Article :: Verb - Nifal - Participle - masculine singular ban·nō·w·ṯār. בַּנּוֹתָֽר׃ on the rest 所剩的 剩、僅存 Punc Punctuation p̄ פ  -  － － 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֨י And it came to pass 此後 是、成為、臨到 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm הַיּ֜וֹם one day 一日 日子、時候 5674 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘ă·ḇōr וַיַּעֲבֹ֧ר that went 走 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 477 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ĕ·lî·šā‘ אֱלִישָׁ֣ע Elisha 以利沙 以利沙 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 到 對、向、往 7766 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular šū·nêm, שׁוּנֵ֗ם Shunem 書念 書念 8033 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·šām וְשָׁם֙ and where there 在那裡 那裡 802 N‑fs Noun - feminine singular ’iš·šāh אִשָּׁ֣ה [was] a woman 戶的婦人 女人、妻子 1419 Adj‑fs Adjective - feminine singular ḡə·ḏō·w·lāh, גְדוֹלָ֔ה notable 有一個大 大的、偉大的 2388 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·ta·ḥă·zeq- וַתַּחֲזֶק־ and she persuaded 強留 加強、支持、抓住、繫緊、強壯、勇敢 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular bōw בּ֖וֹ him － 在、用、藉著 398 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct le·’ĕ·ḵāl- לֶאֱכָל־ to eat 吃 吃、吞吃 3899 N‑ms Noun - masculine singular lā·ḥem; לָ֑חֶם some food 飯 麵包、食物 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַֽיְהִי֙ So it was 此後 是、成為、臨到 1767 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mid·dê מִדֵּ֣י as often as 以利沙每從 足夠、每每 5674 V‑Qal‑Inf | 3ms Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine singular ‘ā·ḇə·rōw, עָבְר֔וֹ he passed by 經過 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 5493 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yā·sur יָסֻ֥ר he would turn in 就進去 轉離、離開 8033 Adv | 3fs Adverb :: third person feminine singular šām·māh שָׁ֖מָּה there 那裡 那裡 398 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct le·’ĕ·ḵāl- לֶאֱכָל־ to eat 吃 吃、吞吃 3899 N‑ms Noun - masculine singular lā·ḥem. לָֽחֶם׃ some food 飯 麵包、食物 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tō·mer וַתֹּ֙אמֶר֙ And she said 說 說 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 婦人對 對、向、往 376 N‑msc | 3fs Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular ’î·šāh, אִישָׁ֔הּ her husband 丈夫 各人、人、男人、丈夫 2009 Interjection Interjection hin·nêh- הִנֵּה־ Look － 看哪 4994 Interjection Interjection nā נָ֣א now － 作為鼓勵語的一部份 3045 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular yā·ḏa‘·tî, יָדַ֔עְתִּי I know 我看出 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 3588 Conj Conjunction kî כִּ֛י that － 因為、不必翻譯 376 N‑msc Noun - masculine singular construct ’îš אִ֥ישׁ a man 人 各人、人、男人、丈夫 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִ֖ים of God 的神 上帝、神、神明 6918 Adj‑ms Adjective - masculine singular qā·ḏō·wōš קָד֣וֹשׁ holy 聖潔 聖的、神聖的 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū; ה֑וּא he [is] 的是 他 5674 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ‘ō·ḇêr עֹבֵ֥ר who passes 這裡經過 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 5921 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural ‘ā·lê·nū עָלֵ֖ינוּ by us 從我們 在…上面 8548 Adv Adverb tā·mîḏ. תָּמִֽיד׃ regularly 那常 經常、一直、連續 6213 V‑Qal‑Imperf.h‑1cp Verb - Qal - Imperfect Cohortative if contextual - first person common plural na·‘ă·śeh- נַֽעֲשֶׂה־ Let us make 上蓋 做 4994 Interjection Interjection nā נָּ֤א please 我們可以 作為鼓勵語的一部份 5944 N‑fsc Noun - feminine singular construct ‘ă·lî·yaṯ- עֲלִיַּת־ a upper room 樓 樓房、頂樓 7023 N‑ms Noun - masculine singular qîr קִיר֙ on the wall 在牆 牆 6996 Adj‑fs Adjective - feminine singular qə·ṭan·nāh, קְטַנָּ֔ה small 一間小 小的 7760 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.h‑1cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect Cohortative if contextual - first person common plural wə·nā·śîm וְנָשִׂ֨ים and let us put 安放 設立、置、放 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֥וֹ for him － 給、往、向、到、歸屬於 8033 Adv Adverb šām שָׁ֛ם there 在其中 那裡 4296 N‑fs Noun - feminine singular miṭ·ṭāh מִטָּ֥ה a bed 床榻 睡椅、床 7979 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·šul·ḥān וְשֻׁלְחָ֖ן and a table 桌子 筵席、桌子 3678 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·ḵis·sê וְכִסֵּ֣א and a chair 椅子 寶座、座位 4501 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular ū·mə·nō·w·rāh; וּמְנוֹרָ֑ה and a lampstand 燈臺 燈台 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hā·yāh וְהָיָ֛ה so it will be － 是、成為、臨到 935 Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 3ms Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine singular bə·ḇō·’ōw בְּבֹא֥וֹ whenever he comes 他來 來、進入、臨到、發生 413 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural ’ê·lê·nū אֵלֵ֖ינוּ to us 到我們 對、向、往 5493 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yā·sūr יָס֥וּר he can turn in － 轉離、離開 8033 Adv | 3fs Adverb :: third person feminine singular šām·māh. שָֽׁמָּה׃ there 這裡就可以住在其間 那裡 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֥י And it came to pass － 是、成為、臨到 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm הַיּ֖וֹם one day 一日 日子、時候 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·ḇō וַיָּ֣בֹא that he came 以利沙來到 來、進入、臨到、發生 8033 Adv | 3fs Adverb :: third person feminine singular šām·māh; שָׁ֑מָּה there 那裡 那裡 5493 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·sar וַיָּ֥סַר and he turned 就進了 轉離、離開 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ in to － 對、向、往 5944 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘ă·lî·yāh הָעֲלִיָּ֖ה the upper room 那樓 樓房、頂樓 7901 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·kaḇ- וַיִּשְׁכַּב־ and lay down 躺臥 躺臥、同寢 8033 Adv | 3fs Adverb :: third person feminine singular šām·māh. שָֽׁמָּה׃ there 那裡 那裡 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֙אמֶר֙ And he said 說 說 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 以利沙吩咐 對、向、往 1522 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular gê·ḥă·zî גֵּחֲזִ֣י Gehazi 基哈西 基哈西 5288 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular na·‘ă·rōw, נַעֲר֔וֹ his servant 僕人 男孩、少年、年輕人、僕人 7121 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular qə·rā קְרָ֖א Call 你叫 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 7767 Prep‑l, Art | N‑proper‑fs Preposition-l, Article :: Noun - proper - feminine singular laš·šū·nam·mîṯ לַשּׁוּנַמִּ֣ית woman Shunammitess 書念婦人 書念女子 2063 Art | Pro‑fs Article :: Pronoun - feminine singular haz·zōṯ; הַזֹּ֑את This 這 這個 7121 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·rā- וַיִּקְרָא־ and when he had called 叫 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular lāh, לָ֔הּ her － 給、往、向、到、歸屬於 5975 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·ta·‘ă·mōḏ וַֽתַּעֲמֹ֖ד and she stood 了來婦人站在 Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定 6440 Prep‑l | N‑cpc | 3ms Preposition-l :: Noun - common plural construct :: third person masculine singular lə·p̄ā·nāw. לְפָנָֽיו׃ before him 以利沙面前 在…前面 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר And he said 說 說 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw, ל֗וֹ to him － 給、往、向、到、歸屬於 559 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular ’ĕ·mār- אֱמָר־ Say 說 說 4994 Interjection Interjection nā נָ֣א now － 作為鼓勵語的一部份 413 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular ’ê·le·hā אֵלֶיהָ֮ to her 你對她 對、向、往 2009 Interjection Interjection hin·nêh הִנֵּ֣ה Look － 看哪 2729 V‑Qal‑Perf‑2fs Verb - Qal - Perfect - second person feminine singular ḥā·raḏt חָרַ֣דְתְּ ׀ you have been concerned 費了 移動、戰兢 413 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural ’ê·lê·nū אֵלֵינוּ֮ for us 你既為我們 對、向、往 854 Prep Preposition ’eṯ- אֶת־ with － 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all － 全部、整個、各 2731 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ha·ḥă·rā·ḏāh הַחֲרָדָ֣ה care 許多心思 戰兢、害怕、焦慮 2063 Art | Pro‑fs Article :: Pronoun - feminine singular haz·zōṯ הַזֹּאת֒ this － 這個 4100 Interrog Interrogative meh מֶ֚ה what 甚麼 什麼 6213 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct la·‘ă·śō·wṯ לַעֲשׂ֣וֹת [can I] do 做 做 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular lāḵ, לָ֔ךְ for you － 給、往、向、到、歸屬於 3426 Adv Adverb hă·yêš הֲיֵ֤שׁ do you want me 有 有、存在、是 1696 Prep‑l | V‑Piel‑Inf Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct lə·ḏab·ber- לְדַבֶּר־ to speak on 所求的 Pi'el 講、說、指揮 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular lāḵ לָךְ֙ your behalf － 給、往、向、到、歸屬於 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 向 對、向、往 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ, הַמֶּ֔לֶךְ the king 王 王 176 Conj Conjunction ’ōw א֖וֹ or 或 或 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 向 對、向、往 8269 N‑msc Noun - masculine singular construct śar שַׂ֣ר the commander 元帥 王子、統治者 6635 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular haṣ·ṣā·ḇā; הַצָּבָ֑א of the army 元帥 軍隊、戰爭、服役 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tō·mer וַתֹּ֕אמֶר and she answered 沒有她回答說 說 8432 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ṯō·wḵ בְּת֥וֹךְ among 在 中間 5971 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ‘am·mî עַמִּ֖י my own people 我本鄉 百姓、國民 595 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nō·ḵî אָנֹכִ֥י I 我 我 3427 V‑Qal‑Prtcpl‑fs Verb - Qal - Participle - feminine singular yō·šā·ḇeṯ. יֹשָֽׁבֶת׃ dwell 安居無事 居住、坐、停留 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֕אמֶר So he said 以利沙對僕人說 說 4100 Conj‑w | Interrog Conjunctive waw :: Interrogative ū·meh וּמֶ֖ה then what [is] 甚麼 什麼 6213 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct la·‘ă·śō·wṯ לַעֲשׂ֣וֹת to be done 做 做 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular lāh; לָ֑הּ for her － 給、往、向、到、歸屬於 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר and answered 說 說 1522 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular gê·ḥă·zî, גֵּיחֲזִ֗י Gehazi 呢基哈西 基哈西 61 Adv Adverb ’ă·ḇāl אֲבָ֛ל Truly － 真正地、確信地、 必然地、然而 1121 N‑ms Noun - masculine singular bên בֵּ֥ן son 兒子 兒子、孫子、後裔、成員 369 Adv Adverb ’ên- אֵֽין־ no 沒有 沒有、除非 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular lāh לָ֖הּ she has － 給、往、向、到、歸屬於 376 Conj‑w | N‑msc | 3fs Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular wə·’î·šāh וְאִישָׁ֥הּ and her husband 她丈夫 各人、人、男人、丈夫 2204 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular zā·qên. זָקֵֽן׃ is old 也老了 年老、變老 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֖אמֶר So he said 以利沙說 說 7121 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular qə·rā- קְרָא־ Call 再叫 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular lāh; לָ֑הּ her － 給、往、向、到、歸屬於 7121 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·rā- וַיִּקְרָא־ and when he had called 來於是叫了 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular lāh, לָ֔הּ her － 給、往、向、到、歸屬於 5975 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·ta·‘ă·mōḏ וַֽתַּעֲמֹ֖ד and she stood 來她就站 Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定 6607 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bap·pā·ṯaḥ. בַּפָּֽתַח׃ in the doorway 在門口 通道、入口 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer, וַיֹּ֗אמֶר And he said 以利沙說 說 4150 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lam·mō·w·‘êḏ לַמּוֹעֵ֤ד About next year 時候 指定的節期、指定的聚會 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh הַזֶּה֙ this 到這 這個 6256 Prep‑k, Art | N‑cs Preposition-k, Article :: Noun - common singular kā·‘êṯ כָּעֵ֣ת time 明年 時候、時刻 2416 Adj‑fs Adjective - feminine singular ḥay·yāh, חַיָּ֔ה of life 明年 活的 Pro‑2fs Pronoun - second person feminine singular ’at·tî [אתי] you － 你；妳 859 Pro‑2fs Pronoun - second person feminine singular ’at (אַ֖תְּ) you 你 你；妳 2263 V‑Qal‑Prtcpl‑fs Verb - Qal - Participle - feminine singular ḥō·ḇe·qeṯ חֹבֶ֣קֶת shall embrace 必抱 擁抱 1121 N‑ms Noun - masculine singular bên; בֵּ֑ן a son 一個兒子 兒子、孫子、後裔、成員 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tō·mer, וַתֹּ֗אמֶר And she said 她說 說 408 Adv Adverb ’al- אַל־ No 啊不要 不 113 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ’ă·ḏō·nî אֲדֹנִי֙ my lord 我主 主人 376 N‑msc Noun - masculine singular construct ’îš אִ֣ישׁ Man 人 各人、人、男人、丈夫 430 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ĕ·lō·hîm, הָאֱלֹהִ֔ים of God 神 上帝、神、神明 408 Adv Adverb ’al- אַל־ not 啊不要 不 3576 V‑Piel‑Imperf‑2ms Verb - Piel - Imperfect - second person masculine singular tə·ḵaz·zêḇ תְּכַזֵּ֖ב do lie 那樣欺哄 無效、欺騙、說謊 8198 Prep‑b | N‑fsc | 2ms Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular bə·šip̄·ḥā·ṯe·ḵā. בְּשִׁפְחָתֶֽךָ׃ to your maidservant 婢女 婢女 2029 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·ta·har וַתַּ֥הַר But conceived 果然懷孕 懷孕 802 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’iš·šāh הָאִשָּׁ֖ה the woman 婦人 女人、妻子 3205 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tê·leḏ וַתֵּ֣לֶד and bore 生了 生出、出生 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct bên; בֵּ֑ן a son 一個兒子 兒子、孫子、後裔、成員 4150 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lam·mō·w·‘êḏ לַמּוֹעֵ֤ד when appointed 時候 指定的節期、指定的聚會 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh הַזֶּה֙ this 到了那 這個 6256 Prep‑k, Art | N‑cs Preposition-k, Article :: Noun - common singular kā·‘êṯ כָּעֵ֣ת the time had come － 時候、時刻 2416 Adj‑fs Adjective - feminine singular ḥay·yāh, חַיָּ֔ה of life － 生活、活的 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ Of which 正如 不必翻譯 1696 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular dib·ber דִּבֶּ֥ר had told 所說的 Pi'el 講、說、指揮 413 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular ’ê·le·hā אֵלֶ֖יהָ her － 對、向、往 477 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ĕ·lî·šā‘. אֱלִישָֽׁע׃ Elisha 以利沙 以利沙 1431 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiḡ·dal וַיִּגְדַּ֖ל And grew 漸漸長大 長大、變大 3206 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yā·leḏ; הַיָּ֑לֶד the child 孩子 兒童、少年人 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֣י and it came to pass － 是、成為、臨到 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm, הַיּ֔וֹם one day 一日 日子、時候 3318 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·ṣê וַיֵּצֵ֥א that he went out 到 Qal 出去，Hif'il 領出 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 和 對、向、往 1 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ’ā·ḇîw אָבִ֖יו his father 他父親 父親、祖先 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 和 對、向、往 7114 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Qal - Participle - masculine plural haq·qō·ṣə·rîm. הַקֹּצְרִֽים׃ the reapers 收割的人那裡 I 是短的、沒耐心的，II 收割， 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֥אמֶר And he said 說 說 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 他對 對、向、往 1 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ’ā·ḇîw אָבִ֖יו his father 父親 父親、祖先 7218 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular rō·šî רֹאשִׁ֣י ׀ My head 我的頭 頭、起頭、山頂、領袖 7218 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular rō·šî; רֹאשִׁ֑י my head 啊我的頭 頭、起頭、山頂、領袖 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֙אמֶר֙ So he said 說 說 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 啊他父親對 對、向、往 5288 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular han·na·‘ar, הַנַּ֔עַר a servant 僕人 男孩、少年、年輕人、僕人 5375 V‑Qal‑Imp‑ms | 3ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular :: third person masculine singular śā·’ê·hū שָׂאֵ֖הוּ Carry him 把他抱 高舉、舉起、背負、承擔 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 到 對、向、往 517 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ’im·mōw. אִמּֽוֹ׃ his mother 他母親那裡 母親 5375 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine singular way·yiś·śā·’ê·hū, וַיִּשָּׂאֵ֔הוּ And when he had taken him 僕人抱 高舉、舉起、背負、承擔 935 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine singular way·ḇî·’ê·hū וַיְבִיאֵ֖הוּ and brought him 去交 來、進入、臨到、發生 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 給 對、向、往 517 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ’im·mōw; אִמּ֑וֹ his mother 他母親 母親 3427 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·šeḇ וַיֵּ֧שֶׁב and he sat 孩子坐 居住、坐、停留 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 在…上面 1290 N‑fdc | 3fs Noun - fdc :: third person feminine singular bir·ke·hā בִּרְכֶּ֛יהָ her knees 母親的膝上 膝蓋 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ till 到 直到、甚至 6672 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural haṣ·ṣā·ho·ra·yim הַֽצָּהֳרַ֖יִם noon 晌午 正午 4191 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·mōṯ. וַיָּמֹֽת׃ and [then] died 就死了 死 5927 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·ta·‘al וַתַּ֙עַל֙ And she went up 他母親抱他上了樓 上去、升高、生長、獻上 7901 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3fs | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person feminine singular :: third person masculine singular wat·taš·ki·ḇê·hū, וַתַּשְׁכִּבֵ֔הוּ and laid him 將他放 躺臥、同寢 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 在…上面 4296 N‑fsc Noun - feminine singular construct miṭ·ṭaṯ מִטַּ֖ת the bed 的床 睡椅、床 376 N‑msc Noun - masculine singular construct ’îš אִ֣ישׁ of the man 人 各人、人、男人、丈夫 430 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ĕ·lō·hîm; הָאֱלֹהִ֑ים of God 神 上帝、神、神明 5462 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tis·gōr וַתִּסְגֹּ֥ר and shut [the door] 上關上 Qal 關閉、堵塞，Pi'el 關閉、交付，Hif'il 關閉、交付 1157 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ba·‘ă·ḏōw בַּעֲד֖וֹ upon him － 為了、背後、穿過、圍繞 3318 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tê·ṣê. וַתֵּצֵֽא׃ and went out 門出來 Qal 出去，Hif'il 領出 7121 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tiq·rā וַתִּקְרָא֮ And she called 呼叫 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 對、向、往 376 N‑msc | 3fs Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular ’î·šāh אִישָׁהּ֒ her husband 她丈夫 各人、人、男人、丈夫 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tō·mer, וַתֹּ֗אמֶר and said 說 說 7971 V‑Qal‑Imp‑ms | 3fs Verb - Qal - Imperative - masculine singular :: third person feminine singular šil·ḥāh שִׁלְחָ֨ה send 你叫 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 4994 Interjection Interjection nā נָ֥א please － 作為鼓勵語的一部份 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî לִי֙ me － 給、往、向、到、歸屬於 259 Number‑ms Number - masculine singular ’e·ḥāḏ אֶחָ֣ד one 一 數目的「一」 4480 Prep Preposition min- מִן־ of － 從、離開 5288 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural han·nə·‘ā·rîm, הַנְּעָרִ֔ים the young men 個僕人 男孩、少年、年輕人、僕人 259 Conj‑w | Number‑fsc Conjunctive waw :: Number - feminine singular construct wə·’a·ḥaṯ וְאַחַ֖ת and one 牽一 數目的「一」 860 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural hā·’ă·ṯō·nō·wṯ; הָאֲתֹנ֑וֹת of the donkeys 匹驢 母驢 7323 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.Cohort‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect Cohortative - first person common singular wə·’ā·rū·ṣāh וְאָר֛וּצָה that I may run 來我要快快地 奔跑 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ to 去見 直到、甚至 376 N‑msc Noun - masculine singular construct ’îš אִ֥ישׁ the man 人 各人、人、男人、丈夫 430 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ĕ·lō·hîm הָאֱלֹהִ֖ים of God 神 上帝、神、神明 7725 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.Cohort‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect Cohortative - first person common singular wə·’ā·šū·ḇāh. וְאָשֽׁוּבָה׃ and come back 就回來 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer, וַיֹּ֗אמֶר So he said 丈夫說 說 4069 Interrog Interrogative mad·dū·a‘ מַ֠דּוּעַ why 為何 為什麼 Pro‑2fs Pronoun - second person feminine singular ’at·tî [אתי] you － 你，妳 859 Pro‑2fs Pronoun - second person feminine singular ’at (אַ֣תְּ) [are] you 你 你，妳 V‑Qal‑Prtcpl‑fs Verb - Qal - Participle - feminine singular hō·laḵ·tî [הלכתי]  -  － 對、向、往 1980 V‑Qal‑Prtcpl‑fs Verb - Qal - Participle - feminine singular hō·le·ḵeṯ (הֹלֶ֤כֶת) going 要去 行走、去 413 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lāw אֵלָיו֙ to him 見他 對、向、往 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm, הַיּ֔וֹם today 今日 日子、時候 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ [it is] neither 不是 不 2320 N‑ms Noun - masculine singular ḥō·ḏeš חֹ֖דֶשׁ the New Moon 月朔 月朔、新月 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֣א nor 也不是 不 7676 N‑cs Noun - common singular šab·bāṯ; שַׁבָּ֑ת the Sabbath 安息日 安息日 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tō·mer וַתֹּ֖אמֶר And she said 呢婦人說 說 7965 N‑ms Noun - masculine singular šā·lō·wm. שָׁלֽוֹם׃ [it is] well 平安無事 平安、完全、全部 2280 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·ta·ḥă·ḇōš וַֽתַּחֲבֹשׁ֙ And she saddled 於是備 纏裹、綁住 860 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·ṯō·wn, הָֽאָת֔וֹן a donkey 上驢 母驢 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tō·mer וַתֹּ֥אמֶר and said 說 說 413 Prep Preposition ’el- אֶֽל־ to 對 對、向、往 5288 N‑msc | 3fs Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular na·‘ă·rāh נַעֲרָ֖הּ her servant 僕人 男孩、少年、年輕人、僕人 5090 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular nə·haḡ נְהַ֣ג Drive 你快快趕著 擄去、驅趕、引導 1980 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine singular wā·lêḵ; וָלֵ֑ךְ and go forward － 行走、去 408 Adv Adverb ’al- אַל־ not 就不要 不 6113 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ta·‘ă·ṣār- תַּעֲצָר־ do slacken 遲 保留、限制、關閉 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî לִ֣י for me － 給、往、向、到、歸屬於 7392 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lir·kōḇ, לִרְכֹּ֔ב the pace 慢 乘駕、騎 3588 Conj Conjunction kî כִּ֖י for 我若不 因為、不必翻譯 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ unless 我若不 如果 559 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular ’ā·mar·tî אָמַ֥רְתִּי I tell 吩咐 說 0 Preposition :: second person feminine singular lāḵ. לָֽךְ׃ you － 給、往、向、到、歸屬於 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tê·leḵ, וַתֵּ֗לֶךְ And so she departed － 行走、去 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tā·ḇō·w וַתָּב֛וֹא and went 去 來、進入、臨到、發生 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 婦人就往 對、向、往 376 N‑msc Noun - masculine singular construct ’îš אִ֥ישׁ the man 人 各人、人、男人、丈夫 430 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ĕ·lō·hîm הָאֱלֹהִ֖ים of God 神 上帝、神、神明 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ at 見 對、向、往 2022 N‑msc Noun - masculine singular construct har הַ֣ר Mount 山 山 3760 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular hak·kar·mel; הַכַּרְמֶ֑ל Carmel 迦密 迦密 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַ֠יְהִי So it was － 是、成為、臨到 7200 Prep‑k | V‑Qal‑Inf Preposition-k :: Verb - Qal - Infinitive construct kir·’ō·wṯ כִּרְא֨וֹת when saw 看見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 376 N‑msc Noun - masculine singular construct ’îš- אִישׁ־ the man 人 各人、人、男人、丈夫 430 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ĕ·lō·hîm הָאֱלֹהִ֤ים of God 神 上帝、神、神明 853 DirObjM | 3fs Direct object marker :: third person feminine singular ’ō·ṯāh אֹתָהּ֙ her 她 不必翻譯 5048 Prep‑m Preposition-m min·ne·ḡeḏ, מִנֶּ֔גֶד afar off 遠遠地 在…之前、前頭、在…面前 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֙אמֶר֙ that he said 說 說 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 對、向、往 1522 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular gê·ḥă·zî גֵּיחֲזִ֣י Gehazi 基哈西 基哈西 5288 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular na·‘ă·rōw, נַעֲר֔וֹ his servant 僕人 男孩、少年、年輕人、僕人 2009 Interjection Interjection hin·nêh הִנֵּ֖ה Look 看哪 看哪 7767 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular haš·šū·nam·mîṯ הַשּׁוּנַמִּ֥ית Shunammitess 書念的婦人來了 書念 1975 Pro‑ms Pronoun - masculine singular hal·lāz. הַלָּֽז׃ this － 這個 6258 Adv Adverb ‘at·tāh עַתָּה֮ Now － 現在 7323 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular rūṣ- רֽוּץ־ run 你跑去 奔跑 4994 Interjection Interjection nā נָ֣א please － 作為鼓勵語的一部份 7125 Prep‑l | V‑Qal‑Inf | 3fs Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person feminine singular liq·rā·ṯāh לִקְרָאתָהּ֒ to meet her 迎接她 迎接、遇見、偶然相遇 559 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine singular we·’ĕ·mār- וֶאֱמָר־ and say 說 說 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular lāh, לָ֗הּ to her － 給、往、向、到、歸屬於 7965 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hă·šā·lō·wm הֲשָׁל֥וֹם [is it] well 平安 平安、完全、全部 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular lāḵ לָ֛ךְ with you － 給、往、向、到、歸屬於 7965 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hă·šā·lō·wm הֲשָׁל֥וֹם [is it] well 平安 平安、完全、全部 376 Prep‑l | N‑msc | 2fs Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: second person feminine singular lə·’î·šêḵ לְאִישֵׁ֖ךְ with your husband 嗎你丈夫 各人、人、男人、丈夫 7965 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hă·šā·lō·wm הֲשָׁל֣וֹם [is it] well 平安 平安、完全、全部 3206 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lay·yā·leḏ; לַיָּ֑לֶד with the child 嗎孩子 兒童、少年人 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tō·mer וַתֹּ֖אמֶר and she answered 嗎她說 說 7965 N‑ms Noun - masculine singular šā·lō·wm. שָׁלֽוֹם׃ [it is] well 平安 平安、完全、全部 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tā·ḇō וַתָּבֹ֞א And when she came 婦人上了 來、進入、臨到、發生 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 到 對、向、往 376 N‑msc Noun - masculine singular construct ’îš אִ֤ישׁ the man 人 各人、人、男人、丈夫 430 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ĕ·lō·hîm הָֽאֱלֹהִים֙ of God 神 上帝、神、神明 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ at 到 對、向、往 2022 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·hār, הָהָ֔ר the hill 山 山 2388 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·ta·ḥă·zêq וַֽתַּחֲזֵ֖ק and she caught 那裡就抱住 加強、支持、抓住、繫緊、強壯、勇敢 7272 Prep‑b | N‑fdc | 3ms Preposition-b :: Noun - fdc :: third person masculine singular bə·raḡ·lāw; בְּרַגְלָ֑יו by him the feet 神人的腳 腳 5066 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yig·gaš וַיִּגַּ֨שׁ But came near 前來 靠近 1522 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular gê·ḥă·zî גֵּֽיחֲזִ֜י Gehazi 基哈西 基哈西 1920 Prep‑l | V‑Qal‑Inf | 3fs Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person feminine singular lə·hā·ḏə·p̄āh, לְהָדְפָ֗הּ to push her away 要推開她 趕逐、趕、推 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּאמֶר֩ But said 說 說 376 N‑msc Noun - masculine singular construct ’îš אִ֨ישׁ the man 人 各人、人、男人、丈夫 430 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ĕ·lō·hîm הָאֱלֹהִ֤ים of God 神 上帝、神、神明 7503 V‑Hifil‑Imp‑ms Verb - Hifil - Imperative - masculine singular har·pêh- הַרְפֵּֽה־ let alone 由 Qal 落、沉、掉、放鬆、變弱，Hif'il 安靜、聽任、放棄、讓他走 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular lāh לָהּ֙ her － 給、往、向、到、歸屬於 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for 吧因為 因為、不必翻譯 5315 N‑fsc | 3fs Noun - feminine singular construct :: third person feminine singular nap̄·šāh נַפְשָׁ֣הּ her soul 她心裡 生命、人 4843 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular mā·rāh- מָֽרָה־ mistreated 愁苦 Qal 受苦；Hif'il 使受苦、觸犯 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular lāh, לָ֔הּ [is] in deep distress － 給、往、向、到、歸屬於 3069 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh וַֽיהוָה֙ and Yahweh － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5956 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular he‘·lîm הֶעְלִ֣ים has hidden [it] 隱瞞 隱藏 4480 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular mim·men·nî, מִמֶּ֔נִּי from me 向我 從、離開 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֥א and not 沒有 不 5046 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hig·gîḏ הִגִּ֖יד has told 指示 Hif'il 告訴、宣布、聲明、通知 0 Preposition :: first person common singular lî. לִֽי׃ me － 給、往、向、到、歸屬於 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tō·mer וַתֹּ֕אמֶר So she said 婦人說 說 7592 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular hă·šā·’al·tî הֲשָׁאַ֥לְתִּי did I ask 求過 問、詢問 1121 N‑ms Noun - masculine singular ḇên בֵ֖ן a son 兒子 兒子、孫子、後裔、成員 853 Prep‑m | DirObjM Preposition-m :: Direct object marker mê·’êṯ מֵאֵ֣ת of 我嗎 不必翻譯 113 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ’ă·ḏō·nî; אֲדֹנִ֑י my lord 我主 主人 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle hă·lō הֲלֹ֣א did not 呢我豈沒有 不 559 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular ’ā·mar·tî, אָמַ֔רְתִּי I say 說過 說 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 不要 不 7952 V‑Hifil‑Imperf‑2ms Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine singular ṯaš·leh תַשְׁלֶ֖ה do deceive 欺哄 誤導 853 DirObjM | 1cs Direct object marker :: first person common singular ’ō·ṯî. אֹתִֽי׃ me 我嗎 不必翻譯 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֨אמֶר And he said 說 說 1522 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·ḡê·ḥă·zî לְגֵיחֲזִ֜י to Gehazi 以利沙吩咐基哈西 基哈西 2296 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular ḥă·ḡōr חֲגֹ֣ר Get ready 你束上 束腰 4975 N‑mdc | 2ms Noun - mdc :: second person masculine singular mā·ṯə·ne·ḵā, מָתְנֶ֗יךָ yourself 腰 腰 3947 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine singular wə·qaḥ וְקַ֨ח and take 拿 拿、取 4938 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular miš·‘an·tî מִשְׁעַנְתִּ֣י my staff 我的杖 柺杖、支持 3027 Prep‑b | N‑fsc | 2ms Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular ḇə·yā·ḏə·ḵā בְיָדְךָ֮ in your hand 手 手、邊、力量、權勢 1980 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine singular wā·lêḵ וָלֵךְ֒ and be on your way － 行走、去 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ if 若 因為、不必翻譯 4672 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯim·ṣā תִמְצָ֥א you meet 遇見 尋找、追上、獲得、發現 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִישׁ֙ anyone 人 各人、人、男人、丈夫 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 不要 不 1288 V‑Piel‑Imperf‑2ms | 3mse Verb - Piel - Imperfect - second person masculine singular :: third person masculine singular ṯə·ḇā·rə·ḵen·nū, תְבָרְכֶ֔נּוּ do greet him 向他問安 稱頌、祝福、詛咒 3588 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·ḵî- וְכִֽי־ and if 若 因為、不必翻譯 1288 V‑Piel‑Imperf‑3ms | 2ms Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular :: second person masculine singular yə·ḇā·reḵ·ḵā יְבָרֶכְךָ֥ greets you 向你問安 稱頌、祝福、詛咒 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֖ישׁ anyone 人 各人、人、男人、丈夫 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 也不要 不 6030 V‑Qal‑Imperf‑2ms | 3mse Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular :: third person masculine singular ṯa·‘ă·nen·nū; תַעֲנֶנּ֑וּ do answer him 回答 I. 回答、作證；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031) 7760 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·śam·tā וְשַׂמְתָּ֥ but lay 放 設立、置、放 4938 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular miš·‘an·tî מִשְׁעַנְתִּ֖י my staff 要把我的杖 柺杖、支持 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 在…上面 6440 N‑cpc Noun - common plural construct pə·nê פְּנֵ֥י the face 臉上 臉 5288 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular han·nā·‘ar. הַנָּֽעַר׃ of the child 孩子 男孩、少年、年輕人、僕人 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tō·mer וַתֹּ֙אמֶר֙ And said 說 說 517 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’êm אֵ֣ם the mother 的母親 母親 5288 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular han·na·‘ar, הַנַּ֔עַר of the child 孩子 男孩、少年、年輕人、僕人 2416 N‑ms Noun - masculine singular ḥay- חַי־ [As] lives 我指著永生 活的 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֥ה Yahweh 的耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 2416 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḥê- וְחֵֽי־ and [as] lives 我指著永生 活的 5315 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular nap̄·šə·ḵā נַפְשְׁךָ֖ your soul 又敢在你 生命、人 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ not 面前起誓我必不 如果 5800 V‑Qal‑Imperf‑1cs | 2mse Verb - Qal - Imperfect - first person common singular :: second person masculine singular ’e·‘ez·ḇe·kā; אֶעֶזְבֶ֑ךָּ I will leave you 離開 I. 離棄、撇下；II. 修復 6965 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·qām וַיָּ֖קָם so he arose 你於是以利沙起身 起來、設立、堅立 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·leḵ וַיֵּ֥לֶךְ and followed － 行走、去 310 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular ’a·ḥă·re·hā. אַחֲרֶֽיהָ׃ her 隨著她 後面、跟著 1522 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·ḡê·ḥă·zî וְגֵחֲזִ֞י And Gehazi 基哈西 基哈西 5674 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·ḇar עָבַ֣ר went on 去 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 6440 Prep‑l | N‑mpc | 3mp Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural lip̄·nê·hem, לִפְנֵיהֶ֗ם ahead of them 先 臉 7760 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·śem וַיָּ֤שֶׂם and laid 放 設立、置、放 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  把 不必翻譯 4938 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ham·miš·‘e·neṯ הַמִּשְׁעֶ֙נֶת֙ the staff 杖 柺杖、支持 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 在…上面 6440 N‑cpc Noun - common plural construct pə·nê פְּנֵ֣י the face 臉上 臉 5288 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular han·na·‘ar, הַנַּ֔עַר of the child 孩子 男孩、少年、年輕人、僕人 369 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·’ên וְאֵ֥ין but [there was] no 卻沒有 沒有、除非 6963 N‑ms Noun - masculine singular qō·wl ק֖וֹל voice 聲音 聲音 369 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·’ên וְאֵ֣ין and no 也沒有 沒有、除非 7182 N‑ms Noun - masculine singular qā·šeḇ; קָ֑שֶׁב hearing 動靜 注意 7725 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·šāḇ וַיָּ֤שָׁב Therefore he went back 以利沙回來 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 7125 Prep‑l | V‑Qal‑Inf | 3ms Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine singular liq·rā·ṯōw לִקְרָאתוֹ֙ to meet him 基哈西就迎著 迎接、遇見、偶然相遇 5046 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yag·geḏ- וַיַּגֶּד־ and told 告訴 Hif'il 告訴、宣布、聲明、通知 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֣וֹ him － 給、往、向、到、歸屬於 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr, לֵאמֹ֔ר saying 說 說 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 還沒有 不 6974 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hê·qîṣ הֵקִ֖יץ has awakened 醒過來 醒 5288 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular han·nā·‘ar. הַנָּֽעַר׃ the child 孩子 男孩、少年、年輕人、僕人 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·ḇō וַיָּבֹ֥א And when came 來到 來、進入、臨到、發生 477 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ĕ·lî·šā‘ אֱלִישָׁ֖ע Elisha 以利沙 以利沙 1004 Art | N‑ms | 3fs Article :: Noun - masculine singular :: third person feminine singular hab·bā·yə·ṯāh; הַבָּ֑יְתָה into the house 進了 家、房子、殿 2009 Conj‑w | Interjection Conjunctive waw :: Interjection wə·hin·nêh וְהִנֵּ֤ה and there was 屋子看見 看哪 5288 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular han·na·‘ar הַנַּ֙עַר֙ the child 孩子 男孩、少年、年輕人、僕人 4191 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular mêṯ, מֵ֔ת dead 死了 死 7901 V‑Hofal‑Prtcpl‑ms Verb - Hofal - Participle - masculine singular muš·kāḇ מֻשְׁכָּ֖ב lying 放 躺臥、同寢 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 在…上面 4296 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular miṭ·ṭā·ṯōw. מִטָּתֽוֹ׃ his bed 自己的床上 睡椅、床 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·ḇō וַיָּבֹ֕א Therefore He went in － 來、進入、臨到、發生 5462 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yis·gōr וַיִּסְגֹּ֥ר and shut 他就關上 Qal 關閉、堵塞，Pi'el 關閉、交付，Hif'il 關閉、交付 1817 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular had·de·leṯ הַדֶּ֖לֶת the door 門 門 1157 Prep Preposition bə·‘aḏ בְּעַ֣ד behind 只有自己和孩子在裡面 為了、背後、穿過、圍繞 8147 Number‑mdc | 3mp Number - mdc :: third person masculine plural šə·nê·hem; שְׁנֵיהֶ֑ם the two of them － 數目的「二」 6419 Conj‑w | V‑Hitpael‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiṯ·pal·lêl וַיִּתְפַּלֵּ֖ל and prayed 他便祈禱 Qal 禱告，Hitpa'el 禱告、代求 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 對、向、往 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5927 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘al וַיַּ֜עַל And he went up 上床 上去、升高、生長、獻上 7901 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·kaḇ וַיִּשְׁכַּ֣ב and lay 伏 躺臥、同寢 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 在…上面 3206 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·ye·leḏ, הַיֶּ֗לֶד the child 孩子 兒童、少年人 7760 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·śem וַיָּשֶׂם֩ and put － 設立、置、放 6310 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular pîw פִּ֨יו his mouth 身上口 口、命令、末端、沿岸、比例 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 對 在…上面 6310 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular pîw פִּ֜יו his mouth 口 口、命令、末端、沿岸、比例 5869 Conj‑w | N‑cdc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - cdc :: third person masculine singular wə·‘ê·nāw וְעֵינָ֤יו and his eyes 眼 眼睛、水泉、泉源 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 對 在…上面 5869 N‑cdc | 3ms Noun - cdc :: third person masculine singular ‘ê·nāw עֵינָיו֙ his eyes 眼 眼睛、水泉、泉源 3709 Conj‑w | N‑fdc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - fdc :: third person masculine singular wə·ḵap·pāw וְכַפָּ֣יו and his hands 手 手掌、腳掌、腳底 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 對 在…上面 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular kap·pōw [כפו]  -  － 手掌、腳掌、腳底 3709 N‑fdc | 3ms Noun - fdc :: third person masculine singular kap·pāw, (כַּפָּ֔יו) his hands 手 手掌、腳掌、腳底 1457 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiḡ·har וַיִּגְהַ֖ר and he stretched out 既伏 曲膝蹲伏 5921 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘ā·lāw; עָלָ֑יו himself on the child 在孩子身上 在…上面 2552 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·ḥām וַיָּ֖חָם and became warm 就漸漸溫和了 熱 1320 N‑msc Noun - masculine singular construct bə·śar בְּשַׂ֥ר the flesh 的身體 肉、身體 3206 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yā·leḏ. הַיָּֽלֶד׃ of the child 孩子 兒童、少年人 7725 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·šāḇ וַיָּ֜שָׁב And He returned 然後他下來 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·leḵ וַיֵּ֣לֶךְ and walked － 行走、去 1004 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bab·ba·yiṯ, בַּבַּ֗יִת in the house 在屋裡 家、房子、殿 259 Number‑fs Number - feminine singular ’a·ḥaṯ אַחַ֥ת one 來 數目的「一」 2008 Adv Adverb hên·nāh הֵ֙נָּה֙ here 來 這裡、現在 259 Conj‑w | Number‑fs Conjunctive waw :: Number - feminine singular wə·’a·ḥaṯ וְאַחַ֣ת and one 往 數目的「一」 2008 Adv Adverb hên·nāh, הֵ֔נָּה here 往 這裡、現在 5927 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘al וַיַּ֖עַל and again went up 一趟又上去 上去、升高、生長、獻上 1457 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiḡ·har וַיִּגְהַ֣ר and stretched out 伏 曲膝蹲伏 5921 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘ā·lāw; עָלָ֑יו himself on him 在孩子身上 在…上面 2237 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·zō·w·rêr וַיְזוֹרֵ֤ר then sneezed 打了 打噴嚏 5288 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular han·na·‘ar הַנַּ֙עַר֙ the child 孩子 男孩、少年、年輕人、僕人 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ sneezed － 直到、甚至 7651 Number‑fs Number - feminine singular še·ḇa‘ שֶׁ֣בַע seven 七 數目的「七」 6471 N‑fp Noun - feminine plural pə·‘ā·mîm, פְּעָמִ֔ים times － 敲擊、腳步、這一次、次數 6491 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yip̄·qaḥ וַיִּפְקַ֥ח and opened 個噴嚏就睜開 開 5288 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular han·na·‘ar הַנַּ֖עַר the child 孩子 男孩、少年、年輕人、僕人 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 5869 N‑cdc | 3ms Noun - cdc :: third person masculine singular ‘ê·nāw. עֵינָֽיו׃ his eyes 眼睛了 眼睛、水泉、泉源 7121 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·rā וַיִּקְרָ֣א And he called 以利沙叫 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ in unto － 對、向、往 1522 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular gê·ḥă·zî, גֵּיחֲזִ֗י Gehazi 基哈西 基哈西 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֙אמֶר֙ and said 說 說 7121 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular qə·rā קְרָא֙ Call 你叫 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ Call － 對、向、往 7767 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular haš·šu·nam·mîṯ הַשֻּׁנַמִּ֣ית Shunammitess 書念婦人 書念女子 2063 Art | Pro‑fs Article :: Pronoun - feminine singular haz·zōṯ, הַזֹּ֔את This 這 這個 7121 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | 3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person feminine singular way·yiq·rā·’e·hā וַיִּקְרָאֶ֖הָ so he called her 來於是叫了她 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tā·ḇō·w וַתָּב֣וֹא and when she came in 來 來、進入、臨到、發生 413 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lāw; אֵלָ֑יו to him － 對、向、往 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֖אמֶר and he said 以利沙說 說 5375 V‑Qal‑Imp‑fs Verb - Qal - Imperative - feminine singular śə·’î שְׂאִ֥י Pick up 抱起來 高舉、舉起、背負、承擔 1121 N‑msc | 2fs Noun - masculine singular construct :: second person feminine singular ḇə·nêḵ. בְנֵֽךְ׃ your son 將你兒子 兒子、孫子、後裔、成員 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tā·ḇō וַתָּבֹא֙ So she went in 婦人就進來 來、進入、臨到、發生 5307 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tip·pōl וַתִּפֹּ֣ל and fell － 跌落、跌倒、使籤落在... 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ at 在 在…上面 7272 N‑fdc | 3ms Noun - fdc :: third person masculine singular raḡ·lāw, רַגְלָ֔יו his feet 以利沙腳前 腳 7812 Conj‑w | V‑Hitpael‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tiš·ta·ḥū וַתִּשְׁתַּ֖חוּ and bowed 俯伏 跪拜、下拜 776 N‑fs | 3fs Noun - feminine singular :: third person feminine singular ’ā·rə·ṣāh; אָ֑רְצָה to the ground 於地 地、邦國、疆界 5375 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tiś·śā וַתִּשָּׂ֥א then she picked up 抱起 高舉、舉起、背負、承擔 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1121 N‑msc | 3fs Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular bə·nāh בְּנָ֖הּ her son 她兒子 兒子、孫子、後裔、成員 3318 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tê·ṣê. וַתֵּצֵֽא׃ and went out 出去了 Qal 出去，Hif'il 領出 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 477 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular we·’ĕ·lî·šā‘ וֶאֱלִישָׁ֞ע And Elisha 以利沙 以利沙 7725 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular šāḇ שָׁ֤ב returned 又來到 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 1537 Art | N‑proper‑fs | 3fs Article :: Noun - proper - feminine singular :: third person feminine singular hag·gil·gā·lāh הַגִּלְגָּ֙לָה֙ to Gilgal 吉甲 吉甲 7458 Conj‑w, Art | N‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine singular wə·hā·rā·‘āḇ וְהָרָעָ֣ב and [there was] a famine 正有饑荒 飢餓、飢荒 776 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular bā·’ā·reṣ, בָּאָ֔רֶץ in the land 那地 地、邦國、疆界 1121 Conj‑w | N‑mpc Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct ū·ḇə·nê וּבְנֵי֙ and the sons 門徒 兒子、孫子、後裔、成員 5030 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural han·nə·ḇî·’îm, הַנְּבִיאִ֔ים of the prophets 先知 先知 3427 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural yō·šə·ḇîm יֹשְׁבִ֖ים [were] sitting 坐 居住、坐、停留 6440 Prep‑l | N‑cpc | 3ms Preposition-l :: Noun - common plural construct :: third person masculine singular lə·p̄ā·nāw; לְפָנָ֑יו before him 在他面前 在…前面 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר and he said 說 說 5288 Prep‑l | N‑msc | 3ms Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular lə·na·‘ă·rōw, לְנַעֲר֗וֹ to his servant 他吩咐僕人 男孩、少年、年輕人、僕人 8239 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular šə·p̄ōṯ שְׁפֹת֙ Put on 放 安置、放、指派 5518 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular has·sîr הַסִּ֣יר the pot 鍋 鍋、鉤、荊棘 1419 Art | Adj‑fs Article :: Adjective - feminine singular hag·gə·ḏō·w·lāh, הַגְּדוֹלָ֔ה large 你將大 大的、偉大的 1310 Conj‑w | V‑Piel‑Imp‑ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Imperative - masculine singular ū·ḇaš·šêl וּבַשֵּׁ֥ל and boil 熬 煮 5138 N‑ms Noun - masculine singular nā·zîḏ נָזִ֖יד stew 湯 湯 1121 Prep‑l | N‑mpc Preposition-l :: Noun - masculine plural construct liḇ·nê לִבְנֵ֥י for the sons 門徒 兒子、孫子、後裔、成員 5030 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural han·nə·ḇî·’îm. הַנְּבִיאִֽים׃ of the prophets 在火上給先知 先知 3318 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·ṣê וַיֵּצֵ֨א So went out 個人去 Qal 出去，Hif'il 領出 259 Number‑ms Number - masculine singular ’e·ḥāḏ אֶחָ֣ד one 有一 數目的「一」 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ into 到 對、向、往 7704 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haś·śā·ḏeh הַשָּׂדֶה֮ the field 田野 田地 3950 Prep‑l | V‑Piel‑Inf Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct lə·laq·qêṭ לְלַקֵּ֣ט to gather 掐 採 219 N‑fp Noun - feminine plural ’ō·rōṯ אֹרֹת֒ herbs 菜 光、藥草 4672 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yim·ṣā וַיִּמְצָא֙ and found 遇見 尋找、追上、獲得、發現 1612 N‑csc Noun - common singular construct ge·p̄en גֶּ֣פֶן a vine 瓜籐 葡萄、葡萄樹 7704 N‑ms Noun - masculine singular śā·ḏeh, שָׂדֶ֔ה wild 一棵野 田地 3950 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·laq·qêṭ וַיְלַקֵּ֥ט and gathered 就摘了 採 4480 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular mim·men·nū מִמֶּ֛נּוּ from it － 從、離開 6498 N‑fpc Noun - feminine plural construct paq·qu·‘ōṯ פַּקֻּעֹ֥ת gourds 瓜 葫蘆瓜、絲瓜 7704 N‑ms Noun - masculine singular śā·ḏeh שָׂדֶ֖ה wild 野 田地 4393 N‑msc Noun - masculine singular construct mə·lō מְלֹ֣א full － 很多、充滿 899 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ḇiḡ·ḏōw; בִגְד֑וֹ a lapful 一兜 衣服 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·ḇō, וַיָּבֹ֗א and came 回來 來、進入、臨到、發生 6398 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·p̄al·laḥ וַיְפַלַּ֛ח and sliced [them] 切了 穿過, 切 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ into 擱在 對、向、往 5518 N‑csc Noun - common singular construct sîr סִ֥יר the pot 的鍋 鍋、鉤、荊棘 5138 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular han·nā·zîḏ הַנָּזִ֖יד of stew 熬湯 湯 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ though 中因為 因為、不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 他們不 不 3045 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural yā·ḏā·‘ū. יָדָֽעוּ׃ they did know [what they were] 知道是甚麼東西 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 3332 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiṣ·qū וַיִּֽצְק֥וּ And they served it 倒出來 倒、澆灌 376 Prep‑l | N‑mp Preposition-l :: Noun - masculine plural la·’ă·nā·šîm לַאֲנָשִׁ֖ים to men 人 各人、人、男人、丈夫 398 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct le·’ĕ·ḵō·wl; לֶאֱכ֑וֹל to eat 吃 吃、吞吃 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַ֠יְהִי And it came to pass － 當、是、成為、臨到 398 Prep‑k | V‑Qal‑Inf | 3mp Preposition-k :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine plural kə·’ā·ḵə·lām כְּאָכְלָ֨ם as they were eating 吃 吃、吞吃 5138 Prep‑m, Art | N‑ms Preposition-m, Article :: Noun - masculine singular mê·han·nā·zîḏ מֵהַנָּזִ֜יד the stew － 湯 1992 Conj‑w | Pro‑3mp Conjunctive waw :: Pronoun - third person masculine plural wə·hêm·māh וְהֵ֣מָּה that they 的時候都 他們 6817 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ṣā·‘ā·qū, צָעָ֗קוּ cried out 喊叫 Qal 呼喊、哀求；Pi'el 大聲呼喊；Nif'al 被召喚、聚集；Hif'il 召集 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yō·mə·rū וַיֹּֽאמְרוּ֙ and said 說 說 4194 N‑ms Noun - masculine singular mā·weṯ מָ֤וֶת [there is] death 中有致死 死亡 5518 Prep‑b, Art | N‑cs Preposition-b, Article :: Noun - common singular bas·sîr בַּסִּיר֙ in the pot 哪鍋 I. 鍋；II. 鉤、荊棘 376 N‑msc Noun - masculine singular construct ’îš אִ֣ישׁ Man 人 各人、人、男人、丈夫 430 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ĕ·lō·hîm, הָאֱלֹהִ֔ים of God 神 上帝、神、神明 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֥א and not 的毒物所以眾人不 不 3201 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural yā·ḵə·lū יָכְל֖וּ they could 能 能夠、有能力 398 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct le·’ĕ·ḵōl. לֶאֱכֹֽל׃ eat [it] 吃了 吃、吞吃 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֙אמֶר֙ So he said 以利沙說 說 3947 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine plural ū·qə·ḥū- וּקְחוּ־ and bring 拿 拿、取 7058 N‑ms Noun - masculine singular qe·maḥ, קֶ֔מַח some flour 點麵 麵粉 7993 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yaš·lêḵ וַיַּשְׁלֵ֖ךְ And he put [it] 來就把麵撒 Hif'il 拋棄、拋出、趕出、擲 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ into 在 對、向、往 5518 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular has·sîr; הַסִּ֑יר the pot 鍋 鍋、鉤、荊棘 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer, וַיֹּ֗אמֶר and said 中說 說 3332 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular ṣaq צַ֤ק Serve [it] 倒出來 倒、澆灌 5971 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lā·‘ām לָעָם֙ to the people 給眾人 百姓、國民 398 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - third person masculine plural wə·yō·ḵê·lū, וְיֹאכֵ֔לוּ that they may eat 吃 吃、吞吃 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֥א And nothing 中就沒 不 1961 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular hā·yāh הָיָ֛ה there was 有 成為、是、臨到 1697 N‑ms Noun - masculine singular dā·ḇār דָּבָ֥ר harm 毒了 言語、話語、事情 7451 Adj‑ms Adjective - masculine singular rā‘ רָ֖ע harmful 毒了 邪惡的、災難的 5518 Prep‑b, Art | N‑cs Preposition-b, Article :: Noun - common singular bas·sîr. בַּסִּֽיר׃ in the pot 吧鍋 鍋、鉤、荊棘 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 376 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·’îš וְאִ֨ישׁ And a man 有一個人 各人、人、男人、丈夫 935 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular bā בָּ֜א came 來 來、進入、臨到、發生 Prep Preposition mib·ba·‘al מִבַּ֣עַל from － 巴力‧沙利沙 1190 Prep | N‑proper‑fs Preposition :: Noun - proper - feminine singular šā·li·šāh, שָׁלִ֗שָׁה Baal Shalisha 從巴力沙利沙 巴力‧沙利沙 935 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·ḇê וַיָּבֵא֩ and brought 帶著 來、進入、臨到、發生 376 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·’îš לְאִ֨ישׁ the man 人 各人、人、男人、丈夫 430 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ĕ·lō·hîm הָאֱלֹהִ֜ים of God 裡送給神 上帝、神、神明 3899 N‑msc Noun - masculine singular construct le·ḥem לֶ֤חֶם bread 做的餅 麵包、食物 1061 N‑mp Noun - masculine plural bik·kū·rîm בִּכּוּרִים֙ of the firstfruits 初熟 初熟的果子 6242 Number‑cp Number - common plural ‘eś·rîm- עֶשְׂרִֽים־ twenty 二十 數目的「二十」 3899 N‑msc Noun - masculine singular construct le·ḥem לֶ֣חֶם loaves 做的餅 麵包、食物 8184 N‑fp Noun - feminine plural śə·‘ō·rîm, שְׂעֹרִ֔ים of barley bread 大麥 大麥 3759 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·ḵar·mel וְכַרְמֶ֖ל and newly ripened grain 個並新穗子 田園、農田、果園、水果 6861 Prep‑b | N‑msc | 3ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bə·ṣiq·lō·nōw; בְּצִקְלֹנ֑וֹ in his knapsack 裝在口袋 袋子 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֕אמֶר and he said 神人說 說 5414 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular tên תֵּ֥ן Give [it] 把這些給 給 5971 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lā·‘ām לָעָ֖ם to the people 眾人 百姓、國民 398 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - third person masculine plural wə·yō·ḵê·lū. וְיֹאכֵֽלוּ׃ that they may eat 吃 吃、吞吃 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֙אמֶר֙ But said 說 說 8334 V‑Piel‑Prtcpl‑msc | 3ms Verb - Piel - Participle - masculine singular construct :: third person masculine singular mə·šā·rə·ṯōw, מְשָׁ֣רְת֔וֹ his servant 僕人 Pi'el 事奉、管理、伺候、供職 4100 Interrog Interrogative māh מָ֚ה what 一點豈可 什麼 5414 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’et·tên אֶתֵּ֣ן shall I set 擺 給 2088 Pro‑ms Pronoun - masculine singular zeh, זֶ֔ה this 這 這個 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֖י before － 在…前面 3967 Number‑fs Number - feminine singular mê·’āh מֵ֣אָה a hundred 給一百 數目的「一百」 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš; אִ֑ישׁ men 人 各人、人、男人、丈夫 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer, וַיֹּ֗אמֶר and He said again 吃呢以利沙說 說 5414 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular tên תֵּ֤ן Give it 你只管給 給 5971 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lā·‘ām לָעָם֙ to the people 眾人 百姓、國民 398 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - third person masculine plural wə·yō·ḵê·lū, וְיֹאכֵ֔לוּ that they may eat 吃 吃、吞吃 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י for 吧因為 因為、不必翻譯 3541 Adv Adverb ḵōh כֹ֥ה thus 如此 如此、這樣、這裡和那裡 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֛ר says 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 398 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute ’ā·ḵōl אָכֹ֥ל they shall eat 眾人必吃了 吃、吞吃 3498 Conj‑w | V‑Hifil‑InfAbs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Infinitive absolute wə·hō·w·ṯêr. וְהוֹתֵֽר׃ and have [some] left over 還剩下 剩、僅存 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yit·tên וַיִּתֵּ֧ן So he set [it] 僕人就擺 給 6440 Prep‑l | N‑mpc | 3mp Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural lip̄·nê·hem לִפְנֵיהֶ֛ם before them 在眾人面前 在…前面 398 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yō·ḵə·lū וַיֹּאכְל֥וּ and they ate 他們吃了 吃、吞吃 3498 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yō·w·ṯi·rū וַיּוֹתִ֖רוּ and had [some] left over 果然還剩下 剩、僅存 1697 Prep‑k | N‑msc Preposition-k :: Noun - masculine singular construct kiḏ·ḇar כִּדְבַ֥ר according to the word 所說的 言語、話語、事情 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ of Yahweh 正如耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思